11月9日，凯发k8官网-约翰斯·霍普金斯大学中美文化研究中心“环球论坛”第142期邀请瑞典斯德哥尔摩大学中国语言与文化名誉教授、瑞典著名汉学家罗多弼（Torbj?rn Lodén）作主题为“孔子与世界文化”（Confucius and World Culture）的讲座。
讲座伊始，罗多弼教授说，自已上世纪70年代第一次来到中国，至今已是来访中国多次。此次应中美中心之邀，与中心师生分享他在翻译瑞典语版《论语》过程中积累的心得。千年来，孔子思想是中国人民思想认同的标识，在当代我们更不能摒弃孔子的传统思想。
罗多弼教授指出，当今世界，孔子及其思想正变得愈加重要和全球相关。孔子的思想在当今世界的重要性愈加凸显主要体现在两个方面：一方面，孔子的观点与当今世界的发展仍然有关；另一方面在于孔子的思想彰显了跨文化交流的“共同性”。罗多弼教授总结出《论语》的三个基本主题，分别是“对能改善自身和世界能力的信念”、“四海一家和普遍主义”、“内核而非外表的重要性”。在谈到“ ‘吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩’ ”的时候，罗多弼教授风趣地表示鉴于自己的年龄最为欣赏“七十而从心所欲，不逾矩”这句名言。
罗多弼教授旁征博引，不仅提到了孔子和《论语》，亦讨论了中国传统文化当中诸如“仁”、“义”、“礼”这些核心概念的英文翻译，结合自己的翻译工作经验，他提出了一些可供参考的翻译方法，例如其认为“仁”翻译为“good”较好，因为“humane”在西方语境下有其他含义。
讲座结束时，现场学生就孔子思想在现代的传播、孔子思想与现代社会发展等问题进行提问，罗多弼教授一一作答。（中美中心 郭安康 胡孝佳）
English
